sluggish, slow-witted, snail-like
Verhalten sich extrem langsam, träge oder ungeschickt, ähnlich wie eine Trantüte.
Behaving extremely slowly, sluggishly, or clumsily.
☞ Derogatory connotation.
-
Er arbeitet heute wirklich trantütenartig.— He is working very sluggishly today.
-
Das war eine trantütenartige Reaktion von ihm.— That was a sluggish reaction from him.
-
Warum bist du so trantütenartig?— Why are you being so slow-witted?