tembel, ağırkanlı, salyangoz gibi
Verhalten sich extrem langsam, träge oder ungeschickt, ähnlich wie eine Trantüte.
Aşırı yavaş, tembel veya beceriksiz bir şekilde davranırlar; tıpkı aptal gibi.
☞ Çok yavaş hareket eden kişiler için aşağılayıcı bir ifade.
-
Er arbeitet heute wirklich trantütenartig.— Bugün gerçekten çok ağır hareket ediyor.
-
Das war eine trantütenartige Reaktion von ihm.— Bu ondan gelen oldukça aptalca bir tepkiydi.
-
Warum bist du so trantütenartig?— Neden bu kadar sersemlemiş görünüyorsun?