Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

triefen

[ˈtʁiːfn̩]
По слогам tri|e|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
vor etwas triefen D— сочиться от чего-либо
„Er triefte vor Schweiß."
etwas trieft N— что-то сочится/капает
„Die Decke trieft vor Feuchtigkeit."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
triefen
Präteritum
triefte / troff
Partizip II
hat getrieft
§Значения
сочиться, капать
Eine Flüssigkeit läuft in kleinen Tropfen oder einem stetigen Strahl von etwas ab.
Жидкость стекает каплями или тонкой струей.
нейтральное
  1. Die Wand trieft vor Feuchtigkeit.
    — С стены сочится влага.
  2. Der Saft ist aus der Frucht getrieft.
    — Сок вытек из фрукта.
Синонимы
tropfen·sicker·fließen
быть промокшим насквозь
Von einer Flüssigkeit völlig durchtränkt sein.
Быть полностью пропитанным какой-либо жидкостью.
нейтральное
  1. Er ist vor Schweiß getrieft.
    — Он был весь мокрый от пота.
  2. Nach dem Regen triefen meine Schuhe.
    — После дождя мои ботинки промокли насквозь.
излучать, сочиться (о чувстве)
Einen starken Ausdruck von Gefühlen (oft Spott oder Neid) zeigen.
Явно проявлять какое-либо чувство или качество.
разговорное
  1. Seine Stimme trieft vor Sarkasmus.
    — Его голос так и сочится сарказмом.
  2. Sie trieft förmlich vor Neid.
    — Она буквально сочится завистью.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich triefe
du triefst
er/sie/es trieft
wir triefen
ihr trieft
sie/Sie triefen
Präteritum претеритум
ich triefte
du trieftest
er/sie/es triefte
wir trieften
ihr trieftet
sie/Sie trieften
Imperativ императив
—
trief(e) (du)
—
triefen wir
trieft (ihr)
triefen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich triefe
du triefest
er/sie/es triefe
wir triefen
ihr triefet
sie/Sie triefen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich triefte
du trieftest
er/sie/es triefte
wir trieften
ihr trieftet
sie/Sie trieften
Partizip партицип
triefend Präsens
getrieft Perfekt
Infinitiv инфинитив
triefen
zu triefen
§Идиомы
§Однокоренные
Trief
капля/сочащаяся жидкость
§Связанные слова
fließen·sickern·laufen

Сообщить об ошибке