träufeln — WBuch

крапати, стікати

Eine Flüssigkeit in sehr kleinen Mengen oder Tropfen langsam von sich geben.

Повільно виділяти рідину у дуже малих кількостях або краплях.

нейтральное

Der Honig träufelt langsam über den Pfannkuchen.

— Мед повільно стікає по млинцю.
Aus dem kaputten Hahn träufelte das Wasser.

— З поламаного крана капала вода.

Синонимы

Антонимы

плентатися, тягнути ноги

Sich sehr langsam oder zögerlich bewegen oder fortbewegen.

Рухатися або пересуватися дуже повільно чи неохоче.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення повільної роботи або ходьби.

Er träufelte den ganzen Nachmittag durch die Stadt.

— Весь день по обіді він блукав містом.
Warum träufelst du so bei der Arbeit?

— Чому ти так крапаєш під час роботи?

träufelnd	Präsens
geträufelt	Perfekt