tröpfeln — WBuch

§Значения

to drip

In kleinen Tropfen langsam fließen oder fallen.

To fall or flow in small drops.

нейтральное

Der Regen tröpfelt leise gegen das Fenster.

— The rain is dripping softly against the window.
Blut tröpfelte aus der kleinen Wunde.

— Blood was dripping from the small wound.

Синонимы

to trickle, to drip slowly

In sehr geringen Mengen oder sehr langsam fließen (z. B. Wasser aus einem Hahn).

To flow in a very weak, intermittent stream.

нейтральное

Der Wasserhahn tröpfelt schon seit Stunden.

— The tap has been dripping for hours.
Die Farbe tröpfelte langsam vom Pinsel.

— The paint was trickling slowly from the brush.

to trickle in, to proceed slowly

Metaphorisch: Sehr langsam oder nur mühsam vorankommen.

To proceed at a very slow or inefficient pace.

разговорное

Die Informationen tröpfeln nur sehr langsam durch.

— The information is only trickling through very slowly.
Die Arbeit in der Abteilung tröpfelt vor sich hin.

— Work in the department is trickling along.

tröpfelnd	Präsens
getröpfelt	Perfekt