por un pelo, casi, prácticamente
Bezeichnet eine Situation, die nur durch einen minimalen Abstand oder eine winzige Zeitspanne nicht eingetreten ist.
Se refiere a una situación que no se produjo únicamente debido a una distancia mínima o a un intervalo de tiempo ínfimo.
-
Ich wäre um ein Haar gestürzt.— Casi me caigo.
-
Das Auto verfehlte ihn um ein Haar.— El coche casi lo atropella.