andarse por las ramas
Nicht direkt zum Punkt kommen oder eine unangenehme Sache vermeiden, indem man ausweichend spricht.
No ir directamente al grano o evitar un asunto desagradable hablando de manera evasiva.
-
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum, sag mir einfach die Wahrheit!— ¡Por favor, no andes con rodeos; dime simplemente la verdad!
-
Er redete lange um den heißen Brei herum, bevor er das Problem ansprach.— Habló durante mucho tiempo sin ir al grano, antes de abordar el problema.