Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

um·deuten

[ˈʊmˌdɔʏtn̩]

По слогам um|deu|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas als etwas umdeuten A— толковать что-либо как что-либо

„Er versuchte, die Niederlage als Chance umzudeuten."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umdeuten

Präteritum

deutete um

Partizip II

hat umgedeutet

§Значения

переосмыслить, изменить значение

Die Bedeutung oder Interpretation eines Wortes, Satzes oder Ereignisses verändern.

Изменить толкование или значение чего-либо.

нейтральное

Der Linguist hat den Begriff völlig umgedeutet.

— Лингвист полностью переосмыслил это понятие.
Man kann die alten Texte oft neu umdeuten.

— Старые тексты часто можно толковать по-новому.

Синонимы

преподнести в ином свете, исказить смысл

Etwas bewusst in einem anderen Licht darstellen, oft um eine negative Sache positiv erscheinen zu lassen.

Представить факт или событие в новом, часто более выгодном ключе.

возвышенное нейтральное

☞ Часто подразумевает манипуляцию или риторический прием.

Die Politiker versuchten, die Krise positiv umzudeuten.

— Политики пытались преподнести кризис в позитивном свете.
Er hat seine Niederlage als Chance umgedeutet.

— Он превратил свое поражение в возможность.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

umdeutend	Präsens
umgedeutet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umdeuten

umzudeuten

§Связанные слова