umhertragen — WBuch

§Значения

nosić ze sobą

Etwas von einem Ort zum anderen bewegen oder transportieren.

Przenosić lub transportować coś z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Er hat die schweren Kisten durch den Garten umhergetragen.

— Nosił ciężkie skrzynie po całym ogrodzie.
Wir müssen die Möbel heute noch umhertragen.

— Musimy dziś przestawić meble.

Синонимы

rozpowszechniać (plotki)

Ein Gerücht, eine Nachricht oder eine Meinung verbreiten.

Rozpowszechniać plotkę, wiadomość lub opinię.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Sie hat das Gerücht in der ganzen Stadt umhergetragen.

— Rozpowiedziała tę plotkę po całym mieście.
Manche Leute tragen falsche Informationen einfach umher.

— Niektórzy ludzie po prostu rozpowszechniają fałszywe informacje.

unosić się, rozchodzić się

Einen bestimmten Geruch oder eine Atmosphäre in der Umgebung verbreiten.

Rozchodzić określony zapach lub atmosferę w otoczeniu.

нейтральное

Der Duft der Rosen trug den Wind weit umher.

— Aromat róż roznosił się wiatrem na dalekie odległości.
Die ganze Wohnung trägt den Duft von frischem Brot umher.

— Całe mieszkanie wypełnione jest zapachem świeżego chleba.

umhertragend	Präsens
umhergetragen	Perfekt

umher·tragen