herumtragen — WBuch

§Значения

носить, переносить

Etwas von einem Ort zum anderen bewegen oder mit sich führen.

Перемещать что-либо с места на место.

нейтральное

Die Arbeiter tragen die schweren Kisten durch den Flur herum.

— Рабочие переносят тяжелые ящики по коридору.
Er hat das Paket den ganzen Weg herumgetragen.

— Он тащил эту посылку весь путь.

Синонимы

Антонимы

таскать с собой, носить (при себе)

Etwas ständig bei sich tragen, oft ohne einen offensichtlichen Grund oder Zweck.

Постоянно иметь что-либо при себе.

нейтральное

☞ Часто подразумевает лишний вес или бесполезность предмета.

Warum trägst du diesen alten Schlüssel immer noch herum?

— Почему ты до сих пор таскаешь с собой этот старый ключ?
Sie hat immer ein Notizbuch in ihrer Tasche herumgetragen.

— Она всегда носила с собой блокнот в сумке.

нести в себе (мысли, чувства)

Gedanken, Gefühle oder eine bestimmte Stimmung in sich tragen.

Скрывать или ощущать определенное состояние души.

возвышенное

Er trug einen tiefen Groll in sich herum.

— Он таил в себе глубокую обиду.
Sie tragen die Hoffnung auf Besserung in sich herum.

— Они несут в себе надежду на улучшение.

herumtragend	Präsens
herumgetragen	Perfekt

herum·tragen