umhertragen — WBuch

§Значения

носити з собою

Etwas von einem Ort zum anderen bewegen oder transportieren.

Переміщувати або транспортувати щось з одного місця в інше.

нейтральное

Er hat die schweren Kisten durch den Garten umhergetragen.

— Він носив важкі ящики по всьому саду.
Wir müssen die Möbel heute noch umhertragen.

— Ми повинні сьогодні ще перенести меблі.

Синонимы

поширювати (чутки)

Ein Gerücht, eine Nachricht oder eine Meinung verbreiten.

Поширювати чутку, повідомлення або думку.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Sie hat das Gerücht in der ganzen Stadt umhergetragen.

— Вона поширила цю чутку по всьому місту.
Manche Leute tragen falsche Informationen einfach umher.

— Деякі люди просто поширюють неправдиву інформацію.

поширюватися, розноситися

Einen bestimmten Geruch oder eine Atmosphäre in der Umgebung verbreiten.

Поширювати певний запах або атмосферу в навколишньому середовищі.

нейтральное

Der Duft der Rosen trug den Wind weit umher.

— Аромат троянд розносився вітром на великі відстані.
Die ganze Wohnung trägt den Duft von frischem Brot umher.

— У всій квартирі витає аромат свіжого хліба.

umhertragend	Präsens
umhergetragen	Perfekt

umher·tragen