umschmelzen — WBuch

§Значения

переплавлять

Etwas durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand versetzen.

Превращать что-либо в жидкое состояние с помощью тепла.

нейтральное

Das Eis wurde durch die Sonne umgeschmolzen.

— Лед был переплавлен солнцем.
Wir müssen das Wachs vorsichtig umschmelzen.

— Мы должны осторожно переплавить воск.

переплавлять (в новую форму)

Einen Stoff durch Schmelzen in eine neue Form oder Struktur bringen.

Переплавлять материал для создания новой формы.

нейтральное

Die Arbeiter schmolzen das alte Kupfer um.

— Рабочие переплавляли старую медь.
Das Metall wurde zu neuen Barren umgeschmolzen.

— Металл был переплавлен в новые слитки.

преображать, менять (атмосферу)

Metaphorisch: Eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Meinung grundlegend verändern.

Коренным образом изменять состояние или настроение.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine Worte schmolzen den Widerstand der Menge um.

— Его слова преобразили сопротивление толпы.
Die Stimmung im Raum wurde durch die Musik umgeschmolzen.

— Атмосфера в комнате была преображена музыкой.

umschmelzend	Präsens
umgeschmolzen	Perfekt

um·schmelzen