umschmelzen — WBuch

§Значения

переплавлять

Etwas durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand versetzen.

Превращать что-либо в жидкое состояние с помощью тепла.

нейтральное

Das Eis wurde durch die Sonne umgeschmolzen.

— Лед был переплавлен солнцем.
Wir müssen das Wachs vorsichtig umschmelzen.

— Мы должны осторожно переплавить воск.

переплавлять (в новую форму)

Einen Stoff durch Schmelzen in eine neue Form oder Struktur bringen.

Переплавлять материал для создания новой формы.

нейтральное

☞ Часто используется в металлургическом или химическом контексте.

Die Arbeiter schmolzen das alte Kupfer um.

— Рабочие переплавляли старую медь.
Das Metall wurde zu neuen Barren umgeschmolzen.

— Металл был переплавлен в новые слитки.

преображать, менять (атмосферу)

Metaphorisch: Eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Meinung grundlegend verändern.

Коренным образом изменять состояние или настроение.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine Worte schmolzen den Widerstand der Menge um.

— Его слова преобразили сопротивление толпы.
Die Stimmung im Raum wurde durch die Musik umgeschmolzen.

— Атмосфера в комнате была преображена музыкой.

umschmelzend	Präsens
umgeschmolzen	Perfekt

um·schmelzen