umschmelzen — WBuch

§Значения

to melt down

Etwas durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand versetzen.

To convert something into a liquid state using heat.

нейтральное

Das Eis wurde durch die Sonne umgeschmolzen.

— The ice was melted down by the sun.
Wir müssen das Wachs vorsichtig umschmelzen.

— We have to melt down the wax carefully.

to remelt, to recast

Einen Stoff durch Schmelzen in eine neue Form oder Struktur bringen.

To melt down material to create a new shape.

нейтральное

Die Arbeiter schmolzen das alte Kupfer um.

— The workers melted down the old copper.
Das Metall wurde zu neuen Barren umgeschmolzen.

— The metal was melted down into new ingots.

to transform, to reshape

Metaphorisch: Eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Meinung grundlegend verändern.

To fundamentally change a state, mood, or atmosphere.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Seine Worte schmolzen den Widerstand der Menge um.

— His words transformed the resistance of the crowd.
Die Stimmung im Raum wurde durch die Musik umgeschmolzen.

— The mood in the room was reshaped by the music.

umschmelzend	Präsens
umgeschmolzen	Perfekt

um·schmelzen