umschmelzen — WBuch

§Значения

roztopić się

Etwas durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand versetzen.

Przy pomocy działania ciepła doprowadzić coś do stanu ciekłego.

нейтральное

Das Eis wurde durch die Sonne umgeschmolzen.

— Lód roztopiło słońce.
Wir müssen das Wachs vorsichtig umschmelzen.

— Musimy ostrożnie ponownie roztopić wosk.

przetapiać, przyliewać

Einen Stoff durch Schmelzen in eine neue Form oder Struktur bringen.

Przekształcenie materiału poprzez stopienie w nową formę lub strukturę.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście metalurgicznym lub chemicznym.

Die Arbeiter schmolzen das alte Kupfer um.

— Robotnicy przetopili stare miedziane przedmioty.
Das Metall wurde zu neuen Barren umgeschmolzen.

— Metal przetopiono na nowe sztabki.

przekształcić, zmienić kształt

Metaphorisch: Eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Meinung grundlegend verändern.

Metaforycznie: Zasadniczo zmieniać nastrój, atmosferę lub opinię.

возвышенное

☞ Znaczenie przenośne.

Seine Worte schmolzen den Widerstand der Menge um.

— Jego słowa roztopiły opór tłumu.
Die Stimmung im Raum wurde durch die Musik umgeschmolzen.

— Atmosfera w pomieszczeniu została ukształtowana przez muzykę.

umschmelzend	Präsens
umgeschmolzen	Perfekt

um·schmelzen