umschmelzen — WBuch

§Значения

erimek

Etwas durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand versetzen.

Bir şeyi ısı etkisiyle sıvı hale getirmek.

нейтральное

Das Eis wurde durch die Sonne umgeschmolzen.

— Güneşin etkisiyle buz eridi.
Wir müssen das Wachs vorsichtig umschmelzen.

— Mumu dikkatlice tekrar eritmeliyiz.

yeniden eritmek, yeniden dökmek

Einen Stoff durch Schmelzen in eine neue Form oder Struktur bringen.

Bir maddeyi eriterek yeni bir forma veya yapıya dönüştürmek.

нейтральное

☞ Genellikle metalurji veya kimya bağlamında kullanılır.

Die Arbeiter schmolzen das alte Kupfer um.

— İşçiler eski bakırı erittiler.
Das Metall wurde zu neuen Barren umgeschmolzen.

— Metal, yeni külçelere dönüştürülmek üzere eritildi.

dönüştürmek, şekillendirmek

Metaphorisch: Eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Meinung grundlegend verändern.

Metaforik anlamda: Bir ruh halini, atmosferi veya görüşü kökten değiştirmek.

возвышенное

☞ Mecazi anlam.

Seine Worte schmolzen den Widerstand der Menge um.

— Sözleri, kalabalığın direncini eritti.
Die Stimmung im Raum wurde durch die Musik umgeschmolzen.

— Müzik sayesinde odadaki atmosfer tamamen değişti.

umschmelzend	Präsens
umgeschmolzen	Perfekt

um·schmelzen