umschmelzen — WBuch

§Значения

розплавитися

Etwas durch Hitzeeinwirkung in einen flüssigen Zustand versetzen.

Привести щось під дією тепла у рідкий стан.

нейтральное

Das Eis wurde durch die Sonne umgeschmolzen.

— Сонце розтопило лід.
Wir müssen das Wachs vorsichtig umschmelzen.

— Ми повинні обережно розтопити віск.

перевплавити, перелити

Einen Stoff durch Schmelzen in eine neue Form oder Struktur bringen.

Придати речовині нову форму або структуру шляхом плавлення.

нейтральное

☞ Часто використовується в металургійному або хімічному контексті.

Die Arbeiter schmolzen das alte Kupfer um.

— Робітники переплавили стару мідь.
Das Metall wurde zu neuen Barren umgeschmolzen.

— Метал переплавили на нові злитки.

перетворювати, змінювати

Metaphorisch: Eine Stimmung, eine Atmosphäre oder eine Meinung grundlegend verändern.

Метафорично: кардинально змінити настрій, атмосферу або думку.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Seine Worte schmolzen den Widerstand der Menge um.

— Його слова розтопили опір натовпу.
Die Stimmung im Raum wurde durch die Musik umgeschmolzen.

— Атмосфера в кімнаті змінилася під впливом музики.

umschmelzend	Präsens
umgeschmolzen	Perfekt

um·schmelzen