umstellen — WBuch

§Значения

переставлять

Die Position oder Anordnung von Gegenständen in einem Raum verändern.

Изменять положение предметов в пространстве.

нейтральное

Wir haben gestern die Möbel im Wohnzimmer umgestellt.

— Вчера мы переставили мебель в гостиной.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig umstellen?

— Можешь, пожалуйста, немного переставить стол?

Синонимы

перестраивать, реорганизовать

Etwas auf eine andere Art und Weise organisieren oder umgestalten.

Изменять структуру или организацию чего-либо.

нейтральное

Die Firma muss ihre Prozesse komplett umstellen.

— Фирма должна полностью реорганизовать свои процессы.
Er hat sein ganzes Leben umgestellt.

— Он полностью перестроил свою жизнь.

Синонимы

переводить (на новый режим)

Einen Prozess oder eine Methode ändern, um etwas effizienter zu machen.

Переходить на другой метод или систему.

нейтральное терминологическое

Die Fabrik wird auf erneuerbare Energien umgestellt.

— Завод переводится на возобновляемые источники энергии.
Wir haben die Produktion auf Bio-Zertifizierung umgestellt.

— Мы перевели производство на био-сертификацию.

перенаправлять, переводить (производство)

Etwas (z. B. eine Produktion) vorübergehend unterbrechen oder umleiten.

Изменять направление или характер производства.

нейтральное терминологическое

Die Produktion wurde kurzzeitig auf andere Güter umgestellt.

— Производство было временно перенаправлено на другие товары.

окружать, оцеплять

Jemanden oder etwas von allen Seiten umgeben, sodass kein Entkommen möglich ist.

Окружить кого-либо или что-либо со всех сторон, отрезав путь к отступлению.

нейтральное

Die Polizei umstellte das Gebäude.

— Полиция оцепила здание.
Die Soldaten umstellten das Dorf noch in der Nacht.

— Солдаты окружили деревню ещё ночью.

umstellend	Präsens
umgestellt	Perfekt

um·stellenumstellen