umwälzen — WBuch

§Значения

перемешивать, ворошить

Etwas gründlich umrühren oder wenden, zum Beispiel Erde oder eine Flüssigkeit.

Тщательно перемешивать что-либо (например, почву или жидкость).

нейтральное

Der Gärtner wälzt die Komposterde regelmäßig um.

— Садовник регулярно перемешивает компост.
Sie hat die Flüssigkeit vorsichtig umgewälzt.

— Она осторожно перемешала жидкость.

Синонимы

переворачивать, коренным образом менять

Einen bestehenden Zustand, eine Ordnung oder ein System radikal verändern.

Радикально изменять устоявшийся порядок или систему.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения общественных или политических изменений.

Neue Technologien wälzen die gesamte Industrie um.

— Новые технологии коренным образом меняют всю промышленность.
Die Revolution wälzte die alte Ordnung um.

— Революция перевернула старый порядок.

Синонимы

опрокидывать, сбивать с ног

Etwas physisch umstürzen oder umwerfen.

Физически опрокидывать или сбивать предмет.

нейтральное

umwälzend	Präsens
umgewälzt	Perfekt

um·wälzen