Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

unübersetzbar

[ˌʊnʔyːbɐˈzɛtsˌbaːɐ̯]

По слогам un|ü|ber|setz|bar

§Значения

untranslatable

Ein Text oder ein Begriff lässt sich nicht in eine andere Sprache übertragen.

A text or term that cannot be translated into another language.

нейтральное

Dieses Wort ist in dieser Sprache einfach unübersetzbar.

— This word is simply untranslatable in this language.
Der alte Text blieb aufgrund der Dialekte unübersetzbar.

— The old text remained untranslatable due to the dialects.

Антонимы

ineffable, inexpressible

Etwas ist so komplex oder einzigartig, dass es nicht in andere Begriffe oder Ausdrucksweisen übertragen werden kann.

Something that cannot be expressed in words or other forms.

возвышенное

Ihr Glück war in Worte kaum unübersetzbar.

— Her happiness was almost ineffable in words.
Das Gefühl der Freiheit war für ihn unübersetzbar.

— The feeling of freedom was inexpressible for him.

§Сложные слова

unübersetzbarkeit

untranslatability

§Однокоренные

§Связанные слова