verbinden — WBuch

§Значения

bağlamak, birleştirmek

Zwei oder mehr Dinge physisch oder technisch miteinander verknüpfen.

İki veya daha fazla nesneyi fiziksel veya teknik olarak birbirine bağlamak.

нейтральное

Man muss die beiden Kabel miteinander verbinden.

— İki kabloyu birbirine bağlamak gerekir.
Die Brücke verbindet die beiden Stadtteile.

— Köprü, iki şehir bölgesini birbirine bağlar.

Синонимы

bağlamak, aramayı yönlendirmek

Eine Verbindung (z. B. am Telefon) herstellen oder jemanden durchstellen.

Bir bağlantı kurmak (örneğin telefonda) veya birini yönlendirmek.

нейтральное

Können Sie mich bitte mit Herrn Schmidt verbinden?

— Lütfen beni Bay Schmidt ile bağlar mısınız?
Der Operator hat mich sofort verbunden.

— Operatör beni hemen bağladı.

Антонимы

bandajlamak

Eine Wunde mit einem Verband medizinisch versorgen.

Yarayı bir bandajla tıbbi olarak tedavi etmek.

нейтральное

Der Sanitäter hat die Wunde schnell verbunden.

— Sağlık görevlisi yarayı hızla sardı.
Ich muss mir den Finger verbinden.

— Parmağımı sarmam gerekiyor.

ilişkilendirmek, bağlamak

Etwas mit einer anderen Sache inhaltlich oder logisch verknüpfen.

Bir şeyi başka bir şey ile içerik açısından veya mantıksal olarak ilişkilendirmek.

нейтральное

Viele Menschen verbinden mit Sommer Urlaub.

— Birçok insan yaz mevsimini tatille ilişkilendirir.
Er verbindet Theorie mit praktischer Erfahrung.

— O, teoriyi pratik deneyimle birleştirir.

verbindend	Präsens
verbunden	Perfekt