карать громом и молнией
Jemanden mit Donner und Blitz streng bestrafen oder mit göttlichem Zorn maßregeln.
Наказывать кого-либо божественным гневом или громом.
☞ Часто используется в переносном смысле как суровый выговор.
-
Die Götter verdonnern den sündigen Menschen.— Боги карают грешных людей громом и молнией.
-
Er fühlte sich vom Schicksal verdonnert.— Он чувствовал, что судьба карает его.
Синонимы