verhängen — WBuch

§Значения

налагать, устанавливать

Eine Strafe, ein Verbot oder eine Maßnahme offiziell aussprechen oder festlegen.

Официально налагать штраф, запрет или санкцию.

нейтральное официальное

Das Gericht hat eine hohe Geldstrafe verhängt.

— Суд наложил высокий денежный штраф.
Die Regierung verhängt ein neues Embargo.

— Правительство вводит новое эмбарго.

Синонимы

навешивать, накидывать

Etwas über etwas anderes legen oder hängen, oft um etwas zu verdecken.

Накрывать или вешать что-либо поверх чего-либо.

нейтральное

Sie verhängte ein Tuch über das alte Gemälde.

— Она накинула ткань на старую картину.
Der Vorhang wurde über das Fenster verhängt.

— Штора была навешена на окно.

Синонимы

окутывать, застилать

Etwas (wie Nebel oder Wolken) über ein Gebiet legen oder es bedecken.

Покрывать область (например, туманом или облаками).

возвышенное

Dichter Nebel verhängte das gesamte Tal.

— Густой туман окутал всю долину.
Dunkle Wolken verhängen langsam die Sonne.

— Темные тучи медленно застилают солнце.

verhängend	Präsens
verhängt	Perfekt