verurteilen — WBuch

§Значения

осуждать (судом), приговаривать

Ein Gericht spricht ein Urteil gegen jemanden aus.

Выносить судебный приговор.

нейтральное

☞ Юридический термин.

Der Richter verurteilte den Dieb zu zwei Jahren Haft.

— Судья приговорил вора к двум годам тюрьмы.
Er wurde wegen Betrugs verurteilt.

— Он был осужден за мошенничество.

Синонимы

осуждать (морально)

Ein Verhalten oder eine Person moralisch scharf kritisieren oder ablehnen.

Выражать резкое неодобрение.

нейтральное

Wir verurteilen diese Gewalt aufs Schärfste.

— Мы решительно осуждаем это насилие.
Niemand hat sein Verhalten verurteilt.

— Никто не осудил его поведение.
Die Öffentlichkeit verurteilte ihn scharf für seine rassistischen Bemerkungen.

— Общественность резко осудила его за расистские высказывания.

Антонимы

обрекать

Jemanden in ein bestimmtes Schicksal oder eine Lage bringen.

Принуждать к печальной участи.

возвышенное

Das Urteil verurteilte ihn zur Einsamkeit.

— Приговор обрек его на одиночество.
Sie fühlte sich durch die Entscheidung verurteilt.

— Она чувствовала себя обреченной этим решением.

verurteilend	Präsens
verurteilt	Perfekt