zuweisen — WBuch

§Значения

назначать, поручать

Jemandem eine bestimmte Aufgabe, eine Funktion oder eine Rolle geben.

Назначать кому-либо задачу или роль.

нейтральное

Der Chef hat mir ein neues Projekt zugewiesen.

— Начальник назначил мне новый проект.
Ihm wurde die Rolle des Sprechers zugewiesen.

— Ему была назначена роль представителя.

Синонимы

распределять, выделять

Einer Person oder einer Gruppe etwas (z. B. einen Platz, eine Wohnung oder Ressourcen) zuteilen.

Распределять ресурсы, места или жилье.

нейтральное

Die Stadt weist den Flüchtlingen Wohnungen zu.

— Город распределяет квартиры среди беженцев.
Das Budget wurde den Abteilungen neu zugewiesen.

— Бюджет был заново распределен между отделами.

Синонимы

Антонимы

присваивать (значение)

In der Mathematik oder Informatik eine Variable oder einem Wert eine bestimmte Bedeutung oder einen Wert geben.

Присваивать значение переменной в программировании.

терминологическое

Das Programm weist der Variable den Wert eins zu.

— Программа присваивает переменной значение один.

направлять, определять

Einer Person rechtlich oder behördlich einen bestimmten Ort oder eine Institution zuordnen.

Официально определять место пребывания или учреждения.

нейтральное официальное

Der Patient wurde einer anderen Station zugewiesen.

— Пациента перевели (направили) в другое отделение.

zuweisend	Präsens
zugewiesen	Perfekt

zu·weisen