Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

verhochdeutschen

[fɛɐ̯ˈhoːxˌdɔʏ̯tʃn̩]

По слогам ver|hoch|deut|schen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verhochdeutschen A— переводить на высокий немецкий язык

„Er versuchte, die Mundart zu verhochdeutschen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verhochdeutschen

Präteritum

verhochdeutschte

Partizip II

hat verhochdeutscht

§Значения

переводить на литературный немецкий

Einen Dialekt oder eine Mundart in die Standardsprache (Hochdeutsch) übertragen.

Переводить диалект или разговорную речь в стандартную форму.

нейтральное

Der Autor verhochdeutschte die bayerischen Dialoge.

— Автор перевел баварские диалоги на литературный немецкий.
Man hat die alten Texte komplett verhochdeutscht.

— Старые тексты были полностью приведены к литературной норме.

Синонимы

standardisieren·normieren

литературизировать, облагораживать (язык)

Etwas durch die Verwendung von Hochdeutsch künstlich verändern oder dessen ursprüngliche Färbung verlieren lassen.

Придавать речи стандартный вид, лишая её местного колорита.

нейтральное

☞ Может иметь негативный оттенок потери аутентичности.

Durch das Verhochdeutschten verlor der Text seinen Charme.

— Из-за литературизации текст потерял свое очарование.
Sie verhochdeutschten ihre Sprache in der Schule.

— В школе они стандартизировали свою речь.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verhochdeutsche
du	verhochdeutschst
er/sie/es	verhochdeutscht
wir	verhochdeutschen
ihr	verhochdeutscht
sie/Sie	verhochdeutschen

Präteritum претеритум

ich	verhochdeutschte
du	verhochdeutschtest
er/sie/es	verhochdeutschte
wir	verhochdeutschten
ihr	verhochdeutschtet
sie/Sie	verhochdeutschten

Imperativ императив

—
verhochdeutsche	(du)
—
verhochdeutschen	wir
verhochdeutscht	(ihr)
verhochdeutschen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verhochdeutsche
du	verhochdeutschst
er/sie/es	verhochdeutsche
wir	verhochdeutschen
ihr	verhochdeutscht
sie/Sie	verhochdeutschen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verhochdeutschte
du	verhochdeutschtest
er/sie/es	verhochdeutschte
wir	verhochdeutschten
ihr	verhochdeutschtet
sie/Sie	verhochdeutschten

Partizip партицип

verhochdeutschend	Präsens
verhochdeutscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verhochdeutschen

verhochdeutscht zu verhochdeutschen

§Однокоренные

Hochdeutsch

литературный немецкий язык

§Связанные слова

übersetzen·anpassen·umformulieren