verhochdeutschen

[fɛɐ̯ˈhoːxˌdɔʏ̯tʃn̩]

По слогам ver|hoch|deut|schen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verhochdeutschen A— coś przekształcić na język standardowy

„Er versuchte, die Mundart zu verhochdeutschen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verhochdeutschen

Präteritum

verhochdeutschte

Partizip II

hat verhochdeutscht

§Значения

przetłumaczyć na standardowy język niemiecki

Einen Dialekt oder eine Mundart in die Standardsprache (Hochdeutsch) übertragen.

Przekładać dialekt lub gwarę na język standardowy (język literacki).

нейтральное

Der Autor verhochdeutschte die bayerischen Dialoge.

— Autor upolonizował bawarskie dialogi.
Man hat die alten Texte komplett verhochdeutscht.

— Stare teksty zostały w całości przetłumaczone na współczesny język niemiecki.

Синонимы

standardisieren·normieren

uzormalizować, uprzedmiotowić

Etwas durch die Verwendung von Hochdeutsch künstlich verändern oder dessen ursprüngliche Färbung verlieren lassen.

Sztucznie zmienić coś poprzez użycie standardowego języka niemieckiego lub sprawić, by utraciło ono swój pierwotny charakter.

нейтральное

☞ Często używane z lekko krytycznym podtonem.

Durch das Verhochdeutschten verlor der Text seinen Charme.

— W wyniku zgermanizowania tekst stracił swój urok.
Sie verhochdeutschten ihre Sprache in der Schule.

— W szkole upodabniali swój język do niemieckiego.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verhochdeutsche
du	verhochdeutschst
er/sie/es	verhochdeutscht
wir	verhochdeutschen
ihr	verhochdeutscht
sie/Sie	verhochdeutschen

Präteritum претеритум

ich	verhochdeutschte
du	verhochdeutschtest
er/sie/es	verhochdeutschte
wir	verhochdeutschten
ihr	verhochdeutschtet
sie/Sie	verhochdeutschten

Imperativ императив

—
verhochdeutsche	(du)
—
verhochdeutschen	wir
verhochdeutscht	(ihr)
verhochdeutschen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verhochdeutsche
du	verhochdeutschst
er/sie/es	verhochdeutsche
wir	verhochdeutschen
ihr	verhochdeutscht
sie/Sie	verhochdeutschen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verhochdeutschte
du	verhochdeutschtest
er/sie/es	verhochdeutschte
wir	verhochdeutschten
ihr	verhochdeutschtet
sie/Sie	verhochdeutschten

Partizip партицип

verhochdeutschend	Präsens
verhochdeutscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verhochdeutschen

verhochdeutscht zu verhochdeutschen

§Однокоренные

dasHochdeutsch

Standardowy niemiecki

§Связанные слова

übersetzen·anpassen·umformulieren