verhochdeutschen

[fɛɐ̯ˈhoːxˌdɔʏ̯tʃn̩]

По слогам ver|hoch|deut|schen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verhochdeutschen A— щось перетворити на літературну німецьку мову

„Er versuchte, die Mundart zu verhochdeutschen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verhochdeutschen

Präteritum

verhochdeutschte

Partizip II

hat verhochdeutscht

§Значения

перевести на стандартну німецьку мову

Einen Dialekt oder eine Mundart in die Standardsprache (Hochdeutsch) übertragen.

Перекласти діалект або говірку на стандартну мову (літературну німецьку).

нейтральное

Der Autor verhochdeutschte die bayerischen Dialoge.

— Автор „наднімечив“ баварські діалоги.
Man hat die alten Texte komplett verhochdeutscht.

— Старі тексти повністю переклали на сучасну німецьку мову.

Синонимы

standardisieren·normieren

стандартизувати, формалізувати

Etwas durch die Verwendung von Hochdeutsch künstlich verändern oder dessen ursprüngliche Färbung verlieren lassen.

Штучно змінити щось за допомогою вживання літературної німецької мови або позбавити його початкового забарвлення.

нейтральное

☞ Часто вживається з легким критичним відтінком.

Durch das Verhochdeutschten verlor der Text seinen Charme.

— Через перехід на літературну німецьку мову текст втратив свій шарм.
Sie verhochdeutschten ihre Sprache in der Schule.

— У школі вони намагалися говорити літературною німецькою мовою.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verhochdeutsche
du	verhochdeutschst
er/sie/es	verhochdeutscht
wir	verhochdeutschen
ihr	verhochdeutscht
sie/Sie	verhochdeutschen

Präteritum претеритум

ich	verhochdeutschte
du	verhochdeutschtest
er/sie/es	verhochdeutschte
wir	verhochdeutschten
ihr	verhochdeutschtet
sie/Sie	verhochdeutschten

Imperativ императив

—
verhochdeutsche	(du)
—
verhochdeutschen	wir
verhochdeutscht	(ihr)
verhochdeutschen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verhochdeutsche
du	verhochdeutschst
er/sie/es	verhochdeutsche
wir	verhochdeutschen
ihr	verhochdeutscht
sie/Sie	verhochdeutschen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verhochdeutschte
du	verhochdeutschtest
er/sie/es	verhochdeutschte
wir	verhochdeutschten
ihr	verhochdeutschtet
sie/Sie	verhochdeutschten

Partizip партицип

verhochdeutschend	Präsens
verhochdeutscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verhochdeutschen

verhochdeutscht zu verhochdeutschen

§Однокоренные

dasHochdeutsch

Стандартна німецька мова

§Связанные слова

übersetzen·anpassen·umformulieren