verkabeln — WBuch

§Значения

прокладывать кабель, подключать проводами

Elektrische Leitungen oder Kabel an einem Gerät oder in einem System installieren.

Установка электрических проводов или кабелей.

нейтральное

Der Elektriker hat das neue Haus bereits verkabelt.

— Электрик уже проложил проводку в новом доме.
Wir müssen die gesamte Anlage noch einmal verkabeln.

— Нам нужно снова подключить проводами всю установку.

Синонимы

соединять кабелями (в IT)

In der Informatik: Komponenten oder Systeme durch Kabel miteinander verbinden.

Соединение компонентов системы с помощью кабелей.

терминологическое

Die Server wurden gestern neu verkabelt.

— Серверы вчера были заново соединены кабелями.
Er verkabelt die Komponenten des Netzwerks.

— Он соединяет кабелями компоненты сети.

запутывать, перегружать (информацией)

Umgangssprachlich: Jemanden mit Informationen oder Reizen überfluten oder verwirren.

Перегружать кого-либо избыточными данными.

разговорное

☞ Переносное значение.

Das neue System hat mein Gehirn völlig verkabelt.

— Новая система совершенно запутала мой мозг.

verkabelnd	Präsens
verkabelt	Perfekt