verbinden — WBuch

§Значения

соединять, связывать

Zwei oder mehr Dinge physisch oder technisch miteinander verknüpfen.

Физически или технически соединять объекты.

нейтральное

Man muss die beiden Kabel miteinander verbinden.

— Нужно соединить эти два кабеля друг с другом.
Die Brücke verbindet die beiden Stadtteile.

— Мост соединяет два района города.

Синонимы

соединять (по телефону), переключать

Eine Verbindung (z. B. am Telefon) herstellen oder jemanden durchstellen.

Устанавливать телефонную связь или переводить звонок на другого человека.

нейтральное

Können Sie mich bitte mit Herrn Schmidt verbinden?

— Не могли бы вы соединить меня с господином Шмидтом?
Der Operator hat mich sofort verbunden.

— Оператор сразу же меня соединил.

Антонимы

перевязывать

Eine Wunde mit einem Verband medizinisch versorgen.

Накладывать повязку на рану.

нейтральное

Der Sanitäter hat die Wunde schnell verbunden.

— Парамедик быстро перевязал рану.
Ich muss mir den Finger verbinden.

— Мне нужно перевязать палец.

связывать, соотносить

Etwas mit einer anderen Sache inhaltlich oder logisch verknüpfen.

Устанавливать логическую или смысловую связь между понятиями.

нейтральное

Viele Menschen verbinden mit Sommer Urlaub.

— Многие люди связывают лето с отпуском.
Er verbindet Theorie mit praktischer Erfahrung.

— Он совмещает теорию с практическим опытом.

verbindend	Präsens
verbunden	Perfekt