verkabeln — WBuch

§Значения

to wire, to cable

Elektrische Leitungen oder Kabel an einem Gerät oder in einem System installieren.

The installation of electrical wires or cables.

нейтральное

Der Elektriker hat das neue Haus bereits verkabelt.

— The electrician has already wired the new house.
Wir müssen die gesamte Anlage noch einmal verkabeln.

— We have to wire the entire system again.

Синонимы

to interconnect via cables

In der Informatik: Komponenten oder Systeme durch Kabel miteinander verbinden.

Connecting system components using cables.

терминологическое

Die Server wurden gestern neu verkabelt.

— The servers were re-cabled yesterday.
Er verkabelt die Komponenten des Netzwerks.

— He is interconnecting the network components via cables.

to overwhelm, to clutter

Umgangssprachlich: Jemanden mit Informationen oder Reizen überfluten oder verwirren.

To overwhelm someone with excessive data.

разговорное

☞ Metaphorical usage.

Das neue System hat mein Gehirn völlig verkabelt.

— The new system has completely overwhelmed my brain.

verkabelnd	Präsens
verkabelt	Perfekt