verknüpfen — WBuch

§Значения

связывать, соединять

Zwei oder mehr Dinge physisch oder logisch miteinander verbinden.

Физически или логически соединять элементы между собой.

нейтральное

Er verknüpft die beiden Seile miteinander.

— Он связывает два каната между собой.
Die Forscher haben die Proben fest verknüpft.

— Исследователи плотно соединили образцы.

Синонимы

сопоставлять, связывать (данные)

Informationen, Daten oder Konzepte in einem System zusammenführen.

Объединять данные или концепции в цифровой или теоретической среде.

терминологическое

Das Programm verknüpft die Datenbank mit der Benutzeroberfläche.

— Программа связывает базу данных с пользовательским интерфейсом.
Wir haben die neuen Datensätze erfolgreich verknüpft.

— Мы успешно сопоставили новые наборы данных.

связывать (с условием)

Etwas mit einer bestimmten Bedingung oder Konsequenz verbinden.

Устанавливать связь между действием и его последствием.

нейтральное

Sie verknüpft ihre Karriere mit dem Wunsch nach Freiheit.

— Она связывает свою карьеру с желанием свободы.
Man kann den Erfolg nicht direkt mit Glück verknüpfen.

— Нельзя напрямую связывать успех с удачей.

verknüpfend	Präsens
verknüpft	Perfekt