verknüpfen — WBuch

§Значения

to link, to connect

Zwei oder mehr Dinge physisch oder logisch miteinander verbinden.

To physically or logically connect elements together.

нейтральное

Er verknüpft die beiden Seile miteinander.

— He links the two ropes together.
Die Forscher haben die Proben fest verknüpft.

— The researchers firmly connected the samples.

Синонимы

to link (data), to associate

Informationen, Daten oder Konzepte in einem System zusammenführen.

To combine data or concepts in a digital or theoretical environment.

терминологическое

Das Programm verknüpft die Datenbank mit der Benutzeroberfläche.

— The program links the database with the user interface.
Wir haben die neuen Datensätze erfolgreich verknüpft.

— We have successfully linked the new datasets.

to associate (with), to link (to)

Etwas mit einer bestimmten Bedingung oder Konsequenz verbinden.

To establish a connection between an action and its consequence.

нейтральное

Sie verknüpft ihre Karriere mit dem Wunsch nach Freiheit.

— She associates her career with the desire for freedom.
Man kann den Erfolg nicht direkt mit Glück verknüpfen.

— One cannot directly link success with luck.

verknüpfend	Präsens
verknüpft	Perfekt