verkorken — WBuch

§Значения

закупоривать пробкой

Eine Flasche mit einem Korken verschließen.

Закрывать бутылку пробкой.

нейтральное

Der Kellner verkorkte den Wein vorsichtig.

— Официант осторожно закупорил вино пробкой.
Hast du die Flasche schon verkorkt?

— Ты уже закупорил бутылку?

Синонимы

затыкать пробкой

Etwas mit einem Korken versehen oder stopfen.

Затыкать отверстие пробкой.

нейтральное

Er verkorkte das Glas mit einem alten Pfropfen.

— Он заткнул стакан старой пробкой.

запороть, испортить

Umgangssprachlich: Etwas (oft eine Situation oder ein Projekt) durch einen Fehler oder eine Fehlentscheidung ruinieren oder blockieren.

Испортить что-либо из-за ошибки.

разговорное

☞ Переносное значение.

Wir haben das ganze Projekt komplett verkorkt.

— Мы полностью запороли весь проект.
Er hat die Prüfung leider total verkorkt.

— Он, к сожалению, совсем провалил экзамен.

verkorkend	Präsens
verkorkt	Perfekt