vernagen

[fɛɐ̯ˈnaːɡn̩]

По слогам ver|na|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) vernagen A— coś kompletnie zjeść/przegryźć

„Die Maus hat den Käse komplett vernagt."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

vernagen

Präteritum

vernagte

Partizip II

hat vernagt

§Значения

obgryzać

Etwas mit den Zähnen oder Zähnen und Zähnen langsam abnagen oder zerfressen.

Coś powoli obgryzać lub zżerać zębami lub zębami i szczękami.

нейтральное

Die Maus hat den Käse langsam vernagt.

— Mysz powoli obgryzała ser.
Der Hund vernagt den alten Knochen.

— Pies ogryza stary kość.

Синонимы

durchbeißen·auffressen

to trawić, to niszczyć

Etwas durch ständiges, nagendes Gefühl oder Sorgen langsam zerstören oder aufzehren.

Coś powoli niszczyć lub wyczerpywać poprzez ciągłe, dręczące uczucie lub troski.

возвышенное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do uczuć lub poczucia winy.

Die Schuldgefühle vernagen seine Seele.

— Wyrzuty sumienia trawią jego duszę.
Zweifel haben seine Zuversicht vernagt.

— Wątpliwości podważyły jego pewność siebie.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	vernage
du	vernagst
er/sie/es	vernagt
wir	vernagen
ihr	vernagt
sie/Sie	vernagen

Präteritum претеритум

ich	vernagte
du	vernagtest
er/sie/es	vernagte
wir	vernagten
ihr	vernagtet
sie/Sie	vernagten

Imperativ императив

—
vernage	(du)
—
vernagen	wir
vernaget	(ihr)
vernagen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	vernage
du	vernagest
er/sie/es	vernage
wir	vernagen
ihr	vernaget
sie/Sie	vernagen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	vernagte
du	vernagtest
er/sie/es	vernagte
wir	vernagten
ihr	vernagtet
sie/Sie	vernagten

Partizip партицип

vernagend	Präsens
vernagt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vernagen

zu vernagen

§Однокоренные

§Связанные слова

kauen·fressen·zerbeißen