Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

vernähen

[fɛɐ̯ˈnɛːən]
По слогам ver|nä|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akk.) mit etwas (Dat.) vernähen A— сшивать что-либо с чем-либо
„Sie vernähte den Saum mit einem feinen Faden."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vernähen
Präteritum
vernähte
Partizip II
hat vernäht
§Значения
сшивать
Stoffstücke oder Risse mit einer Nadel und Faden fest verbinden.
Соединять куски ткани с помощью шва.
нейтральное
  1. Sie vernähte die zwei Seidenstücke vorsichtig.
    — Она осторожно сшила два куска шелка.
  2. Die Näherin hat die Stofflagen fest vernäht.
    — Швея плотно сшила слои ткани.
Синонимы
zusammennähen·flicken
зашивать, подшивать
Etwas durch Nähen dauerhaft reparieren oder schließen.
Чинить или закрывать отверстия в одежде.
нейтральное
  1. Ich muss die alte Hose noch vernähen.
    — Мне нужно еще зашить старые брюки.
  2. Der Saum wurde am Ende sauber vernäht.
    — Подол в конце был аккуратно подшит.
Синонимы
nähen
Антонимы
auftrennen
накладывать швы
In der Medizin: Eine Wunde durch Nähen verschließen.
Закрывать рану хирургическим путем.
терминологическое
☞ Медицинский термин.
  1. Der Arzt vernähte die tiefe Schnittwunde.
    — Врач наложил швы на глубокую резаную рану.
  2. Die Wunde wurde gestern fachgerecht vernäht.
    — Рана была профессионально зашита вчера.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vernähe
du vernähst
er/sie/es vernäht
wir vernähen
ihr vernäht
sie/Sie vernähen
Präteritum претеритум
ich vernähte
du vernähtest
er/sie/es vernähte
wir vernähten
ihr vernähtet
sie/Sie vernähten
Imperativ императив
—
vernähe (du)
—
vernähen wir
vernäht (ihr)
vernähen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vernähe
du vernähest
er/sie/es vernähe
wir vernähen
ihr vernähet
sie/Sie vernähen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vernähte
du vernähtest
er/sie/es vernähte
wir vernähten
ihr vernähtet
sie/Sie vernähten
Partizip партицип
vernähend Präsens
vernäht Perfekt
Infinitiv инфинитив
vernähen
zu vernähen
§Сложные слова
Vernähung
сшивание, наложение швов
§Однокоренные
dieNähmaschine
швейная машина
dieNadel
игла
dasNähgarn
швейная нить
§Связанные слова
sticken·stopfen·weben

Сообщить об ошибке