auftrennen — WBuch

§Значения

разъединять, разделять

Etwas, das zusammengehört oder fest verbunden ist, vorsichtig in zwei oder mehr Teile trennen.

Аккуратно разделять части чего-то единого.

нейтральное

Er trennte die zusammengeklebten Seiten vorsichtig auf.

— Он осторожно разъединил склеенные страницы.
Die Mechanik trennt die Bauteile präzise auf.

— Механизм точно разделяет детали.

Синонимы

вскрывать (упаковку)

Eine geschlossene Verpackung oder einen Behälter vorsichtig öffnen.

Осторожно открывать закрытую упаковку или контейнер.

нейтральное

Ich habe die versiegelte Tüte vorsichtig aufgetrennt.

— Я осторожно вскрыл запечатанный пакет.
Die Verpackung lässt sich leicht auftrennen.

— Упаковку легко вскрыть.

расщеплять, разделять (вещества)

In der Chemie oder Physik: Stoffgemische in ihre Bestandteile zerlegen.

Разлагать смеси на отдельные компоненты.

терминологическое

Das Gas wird durch Destillation aufgetrennt.

— Газ разделяется путем дистилляции.
Die Lösung wurde in ihre Bestandteile aufgetrennt.

— Раствор был расщеплен на составляющие.

auftrennend	Präsens
aufgetrennt	Perfekt

auf·trennen