verquicken

[fɛɐ̯ˈkvɪkn̩]

По слогам ver|qui|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas mit etwas verquicken A— coś połączyć z czymś.

„Er verquickt seine Gedanken mit der Realität."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verquicken

Präteritum

verquickte

Partizip II

hat verquickt

§Значения

mieszać, łączyć

Etwas mit einer Flüssigkeit vermengen oder mischen.

Coś wymieszać lub połączyć z cieczą.

нейтральное

Der Koch verquickt das Mehl mit dem Wasser.

— Kucharz miesza mąkę z wodą.
Sie hat die Kräuter sorgfältig mit dem Öl verquickt.

— Starannie wymieszała zioła z olejem.

Синонимы

verweben·verknüpfen·vermischen

przeplatać, splatać

Etwas mit einer anderen Substanz verbinden oder verweben.

Połączyć lub spleść coś z inną substancją.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do abstrakcyjnych pojęć.

In seinem Roman verquickt der Autor Realität mit Fiktion.

— W swojej powieści autor łączy rzeczywistość z fikcją.
Die Melodie verquickt Trauer mit einer leisen Hoffnung.

— Melodia łączy w sobie smutek z cichą nadzieją.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verquicke
du	verquickst
er/sie/es	verquickt
wir	verquicken
ihr	verquickt
sie/Sie	verquicken

Präteritum претеритум

ich	verquickte
du	verquicktest
er/sie/es	verquickte
wir	verquickten
ihr	verquicktet
sie/Sie	verquickten

Imperativ императив

—
verquicke	(du)
—
verquicken	wir
verquickt	(ihr)
verquicken	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verquicke
du	verquickest
er/sie/es	verquicke
wir	verquicken
ihr	verquicket
sie/Sie	verquicken

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verquickte
du	verquicktest
er/sie/es	verquickte
wir	verquickten
ihr	verquicktet
sie/Sie	verquickten

Partizip партицип

verquickend	Präsens
verquickt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verquicken

zu verquicken

§Однокоренные

quicken

ożywiać, rozweselać

§Связанные слова

verflechten·verschmelzen·mischen