Schlepper — WBuch

§Значения

буксир

Ein Schiff oder Fahrzeug, das andere Schiffe oder Lasten zieht oder schiebt.

Судно или транспортное средство, которое тянет или толкает другие суда или грузы.

нейтральное

Der Schlepper hilft dem großen Containerschiff im Hafen.

— Буксир помогает большому контейнеровозу в порту.
Zwei Schlepper zogen das Wrack zum Ufer.

— Два буксира оттащили обломки судна к берегу.

Синонимы

контрабандист

Eine Person, die Menschen illegal über Grenzen schmuggelt.

Лицо, которое незаконно переправляет людей через границы.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте нелегальной миграции.

Die Polizei nahm einen gefährlichen Schlepper fest.

— Полиция задержала опасного контрабандиста.
Die Gruppe wurde von einem Schlepper über die Grenze gebracht.

— Группу переправил через границу контрабандист.

тягач, тяговое средство

Ein Gerät oder eine Maschine, die schwere Lasten bewegt.

Устройство или машина, которая перемещает тяжелые грузы.

терминологическое

Der elektrische Schlepper transportiert die Paletten in der Halle.

— Электрический тягач перевозит паллеты по цеху.