verweiblichen

§Значения

феминизировать, придавать женские черты

Eigenschaften, Merkmale oder Verhaltensweisen einer Frau oder des Weiblichen auf etwas übertragen.

Наделять женскими качествами или чертами.

нейтральное

Man versucht, die Sprache zu verweiblichen.

— Пытаются феминизировать язык.
Er hat seine Ausdrucksweise stark verweiblicht.

— Он сильно придал своей манере речи женские черты.

Синонимы

облагородить женственностью, придать женский вид

Einen Gegenstand oder eine Person so gestalten, dass sie weiblich erscheint.

Придавать предмету или облику женский вид.

нейтральное

Das Design wurde absichtlich verweiblicht.

— Дизайн был намеренно сделан более женственным.
Sie verweiblicht das Interieur mit hellen Farben.

— Она придает интерьеру женственный вид с помощью светлых тонов.

Антонимы

феминизировать (социологически)

In der Soziologie: Die Zuweisung von stereotypen weiblichen Rollenbildern an Personen oder Berufe.

Навязывать стереотипные женские роли.

терминологическое

☞ Используется в научном дискурсе.

Bestimmte Berufe werden oft gesellschaftlich verweiblicht.

— Определенные профессии часто феминизируются обществом.

verweiblichend	Präsens
verweiblicht	Perfekt