identifizieren

§Значения

идентифицировать, опознать

Die Identität einer Person oder einer Sache feststellen oder bestimmen.

Установить личность или природу чего-либо.

нейтральное

Die Polizei konnte den Täter schnell identifizieren.

— Полиция смогла быстро опознать преступника.
Das Labor hat die Chemikalie identifiziert.

— Лаборатория идентифицировала химическое вещество.

Синонимы

отождествлять себя, сопереживать

Sich mit einer Person, einer Gruppe oder einer Idee gleichsetzen oder eng mit ihr verbunden fühlen.

Чувствовать глубокую связь с кем-то или чем-то.

нейтральное

☞ Обычно используется с предлогом 'mit'.

Viele Fans identifizieren sich mit ihrem Idol.

— Многие фанаты отождествляют себя со своим кумиром.
Er hat sich voll und ganz mit der neuen Ideologie identifiziert.

— Он полностью отождествил себя с новой идеологией.

Синонимы

sich eins fühlen mit·mitfühlen

отождествлять

In der Logik oder Mathematik: Zwei Dinge als wesensgleich ansehen.

Приравнивать два объекта в логическом смысле.

терминологическое

In diesem Modell werden die Variablen identifiziert.

— В этой модели переменные отождествляются.

identifizierend	Präsens
identifiziert	Perfekt