verwiegen — WBuch

§Значения

to weigh

Das Gewicht von etwas bestimmen, indem man es auf eine Waage legt.

To determine the weight of something using scales.

нейтральное

Der Händler verwiegt die Ware sorgfältig.

— The merchant weighs the goods carefully.
Das Paket wurde bereits verwiegt.

— The package has already been weighed.

Синонимы

to weigh out

Etwas abwiegen, um eine genaue Menge zu ermitteln.

To measure out a specific amount of a substance by weighing.

нейтральное

Sie verwiegt die Mehlmenge für den Teig.

— She weighs out the amount of flour for the dough.
Die Chemikerin hat die Reagenzien genau verwiegt.

— The chemist weighed out the reagents precisely.

to weigh up, to balance

In übertragenem Sinne: Die Vor- und Nachteile einer Entscheidung prüfen.

To carefully consider or balance arguments or consequences.

возвышенное

Man muss die Risiken genau verwiegen.

— One must carefully weigh up the risks.
Er verwog die Argumente beider Seiten.

— He weighed the arguments of both sides.

verwiegend	Präsens
verwogen	Perfekt