Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

verwiegen

[fɛɐ̯ˈviːɡn̩]
По слогам ver|wie|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas verwiegen A— quelque chose peser avec précision
„Der Bäcker verwiegt die Mehlportion genau."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verwiegen
Präteritum
verwog
Partizip II
hat verwogen
§Значения
peser
Das Gewicht von etwas bestimmen, indem man es auf eine Waage legt.
Déterminer le poids de quelque chose en le plaçant sur une balance.
нейтральное
  1. Der Händler verwiegt die Ware sorgfältig.
  2. Das Paket wurde bereits verwiegt.
Синонимы
abwiegen·wiegen
peser
Etwas abwiegen, um eine genaue Menge zu ermitteln.
Peser quelque chose afin de déterminer une quantité exacte.
нейтральное
☞ Souvent dans le contexte de la cuisson ou de processus chimiques.
  1. Sie verwiegt die Mehlmenge für den Teig.
  2. Die Chemikerin hat die Reagenzien genau verwiegt.
peser le pour et le contre
In übertragenem Sinne: Die Vor- und Nachteile einer Entscheidung prüfen.
Au sens figuré : examiner les avantages et les inconvénients d’une décision.
возвышенное
☞ Généralement réflexif ou avec l’objet de la décision.
  1. Man muss die Risiken genau verwiegen.
  2. Er verwog die Argumente beider Seiten.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verwiege
du verwiegst
er/sie/es verwiegt
wir verwiegen
ihr verwiegt
sie/Sie verwiegen
Präteritum претеритум
ich verwog
du verwogst
er/sie/es verwog
wir verwogen
ihr verwogt
sie/Sie verwogen
Imperativ императив
—
verwieg! (du)
—
verwiegen wir
verwiegt (ihr)
verwiegen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verwiege
du verwiegest
er/sie/es verwiege
wir verwiegen
ihr verwieget
sie/Sie verwiegen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verwöge
du verwögest
er/sie/es verwöge
wir verwögen
ihr verwöget
sie/Sie verwögen
Partizip партицип
verwiegend Präsens
verwogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verwiegen
zu verwiegen
§Однокоренные
wiegen
peser (quelque chose)
dasGewicht
poids
dieWaage
balance
gewichtig
lourd de conséquences, important, significatif
dasGewicht
poids
§Связанные слова
messen·dosieren·bestimmen

Сообщить об ошибке