verwiegen — WBuch

§Значения

tartmak

Das Gewicht von etwas bestimmen, indem man es auf eine Waage legt.

Bir şeyin ağırlığını, onu teraziye koyarak belirlemek.

нейтральное

Der Händler verwiegt die Ware sorgfältig.

— Tüccar, malları dikkatlice tartıyor.
Das Paket wurde bereits verwiegt.

— Paket zaten tartıldı.

Синонимы

tartmak

Etwas abwiegen, um eine genaue Menge zu ermitteln.

Doğru miktarı belirlemek için bir şeyi tartmak.

нейтральное

☞ Genellikle fırınlama veya kimyasal süreçler bağlamında kullanılır.

Sie verwiegt die Mehlmenge für den Teig.

— Hamur için gerekli un miktarını tartıyor.
Die Chemikerin hat die Reagenzien genau verwiegt.

— Kimyager, reaktifleri hassas bir şekilde tarttı.

değerlendirmek, dengelemek

In übertragenem Sinne: Die Vor- und Nachteile einer Entscheidung prüfen.

Mecazi anlamda: Bir kararın avantajlarını ve dezavantajlarını incelemek.

возвышенное

☞ Çoğunlukla refleksif şekilde veya kararın nesnesiyle birlikte kullanılır.

Man muss die Risiken genau verwiegen.

— Riskleri dikkatlice değerlendirmek gerekir.
Er verwog die Argumente beider Seiten.

— Her iki tarafın argümanlarını değerlendirdi.

verwiegend	Präsens
verwogen	Perfekt