verziehen — WBuch

§Значения

обижаться

Sich über etwas oder jemanden ärgern und die Zuneigung oder Freundschaft vorübergehend entziehen.

Обижаться на кого-то или на что-то.

нейтральное

☞ Обычно употребляется в возвратной форме с предлогом «auf» (+ винительный падеж).

Bitte verziehe dich nicht wegen einer Kleinigkeit auf mich.

— Пожалуйста, не обижайся на меня из-за пустяка.
Er hat sich gestern wegen des Kommentars verzogen.

— Вчера он обиделся из-за этого комментария.

Синонимы

Антонимы

переезжать

An einen anderen Ort ziehen oder umziehen.

Сменить место жительства.

нейтральное

Wir sind letzten Monat nach Berlin verzogen.

— В прошлом месяце мы переехали в Берлин.
Ist die Familie schon in das neue Haus verzogen?

— Семья уже переехала в новый дом?

Синонимы

искажаться (о лице)

Die Gesichtszüge verändern sich, oft durch Schmerz, Angst oder Traurigkeit.

Менять выражение лица.

нейтральное

деформироваться, искривляться

Etwas durch zu viel Belastung oder Hitze deformieren oder verformen.

Менять форму под воздействием внешних факторов.

нейтральное

☞ Часто в связи с материалом или частями тела.

Das Holz hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen.

— Дерево искривилось из-за влажности.
Die Metallplatte hat sich bei der Hitze verzogen.

— Металлическая пластина деформировалась от жара.

кривить лицо, корчить гримасы

Das Gesicht absichtlich oder unwillkürlich zu einer Grimasse verziehen (z. B. vor Wut oder Schmerz).

Намеренно или непроизвольно искривить лицо в гримасу (например, от гнева или боли).

verziehend	Präsens
verzogen	Perfekt