Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

verziehen

[fɛɐ̯ˈtsiːən]
По слогам ver|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich verziehen A— удалиться, спрятаться
„Er hat sich in sein Zimmer verzogen."
etwas verzieht sich N— разглаживаться, исчезать
„Die Falten in seinem Gesicht verziehen sich langsam."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verziehen
Präteritum
verzog
Partizip II
ist verzogen
§Значения
обижаться
Sich über etwas oder jemanden ärgern und die Zuneigung oder Freundschaft vorübergehend entziehen.
Обижаться на кого-то или на что-то.
нейтральное
  1. Bitte verziehe dich nicht wegen einer Kleinigkeit auf mich.
    — Пожалуйста, не обижайся на меня из-за пустяка.
  2. Er hat sich gestern wegen des Kommentars verzogen.
    — Вчера он обиделся из-за этого комментария.
Синонимы
vergeben·entschuldigen
Антонимы
nachsagen
переезжать
An einen anderen Ort ziehen oder umziehen.
Сменить место жительства.
нейтральное
  1. Wir sind letzten Monat nach Berlin verzogen.
    — В прошлом месяце мы переехали в Берлин.
  2. Ist die Familie schon in das neue Haus verzogen?
    — Семья уже переехала в новый дом?
Синонимы
sich zurückziehen·verschwinden
искажаться (о лице)
Die Gesichtszüge verändern sich, oft durch Schmerz, Angst oder Traurigkeit.
Менять выражение лица.
нейтральное
  1. Sein Gesicht verzieht sich vor Schmerz.
    — Его лицо искажается от боли.
  2. Sie hat das Gesicht vor Wut verzogen.
    — Ее лицо исказилось от ярости.
деформироваться, искривляться
Etwas durch zu viel Belastung oder Hitze deformieren oder verformen.
Менять форму под воздействием внешних факторов.
нейтральное
  1. Das Holz hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen.
    — Дерево искривилось из-за влажности.
  2. Die Metallplatte hat sich bei der Hitze verzogen.
    — Металлическая пластина деформировалась от жара.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verziehe
du verziehst
er/sie/es verzieht
wir verziehen
ihr verzieht
sie/Sie verziehen
Präteritum претеритум
ich verzog
du verzogst
er/sie/es verzog
wir verzogen
ihr verzogt
sie/Sie verzogen
Imperativ императив
—
verziehe (du)
—
verziehen wir
verzieht (ihr)
verziehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verziehe
du verziehest
er/sie/es verziehe
wir verziehen
ihr verziehet
sie/Sie verziehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verzöge
du verzögest
er/sie/es verzöge
wir verzogen
ihr verzöget
sie/Sie verzogen
Partizip партицип
verziehend Präsens
verzogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
verziehen
verziehen zu
§Идиомы
§Однокоренные
verzeihen
прощать
dieVerzeihung
прощение
verzogen
капризный / ушедший
ziehen
тянуть
§Связанные слова
entschuldigen·vergeben·entweichen

Сообщить об ошибке