veröffentlichen

§Значения

издавать, публиковать

Etwas (ein Buch, einen Artikel) durch einen Verlag oder ein Medium der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Выпускать произведение (книгу, журнал) в свет через издательство.

нейтральное

Der Autor veröffentlicht seinen neuen Roman im Herbst.

— Автор издаст свой новый роман осенью.
Sie hat gestern ein Gedicht veröffentlicht.

— Вчера она опубликовала стихотворение.

Синонимы

опубликовать, обнародовать

Informationen, Daten oder Ergebnisse offiziell bekannt geben oder publizieren.

Официально представлять данные, отчеты или результаты исследований.

нейтральное терминологическое

Die Regierung veröffentlicht die neuen Statistiken morgen.

— Правительство обнародует новую статистику завтра.
Die Studie wurde vor zwei Jahren veröffentlicht.

— Исследование было опубликовано два года назад.

Антонимы

разглашать, выставлять напоказ

Etwas (z. B. ein Geheimnis oder ein Foto) öffentlich zur Schau stellen oder verbreiten.

Делать известным то, что должно было оставаться скрытым.

нейтральное

Er hat private Fotos ohne Erlaubnis veröffentlicht.

— Он разгласил частные фотографии без разрешения.
Man darf solche Geheimnisse nicht einfach veröffentlichen.

— Нельзя просто так разглашать подобные секреты.

veröffentlichend	Präsens
veröffentlicht	Perfekt