vogelfrei — WBuch

вне закона, беззащитный

Ohne rechtlichen Schutz, dem Zugriff oder der Bestrafung durch die Gesellschaft schutzlos ausgeliefert.

Лишенный правовой защиты, подлежащий преследованию.

возвышенное

☞ Исторически: человек, которого может убить любой без последствий.

Früher war der Verräter in der Stadt vogelfrei.

— Раньше предатель был вне закона в этом городе.
Wer die Regeln bricht, ist vogelfrei.

— Тот, кто нарушает правила, становится вне закона.

Синонимы

Антонимы

беззащитный, уязвимый

In einer Situation, in der man keine Sicherheit oder keinen Schutz genießt.

В ситуации, когда человек не пользуется никакой безопасностью или защитой.

нейтральное

Ohne Vertrag ist das Unternehmen völlig vogelfrei.

— Без контракта компания совершенно беззащитна.
In dieser Krisenzeit fühlen sich viele Menschen vogelfrei.

— В это кризисное время многие люди чувствуют себя беззащитными.