Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C2

vogelfrei

[ˈfoːɡəlˌfʁaɪ]

По слогам vo|gel|frei

§Значения

outlawed, without legal protection

Ohne rechtlichen Schutz, dem Zugriff oder der Bestrafung durch die Gesellschaft schutzlos ausgeliefert.

Deprived of legal protection, subject to pursuit or attack.

возвышенное

☞ Historically: a person who can be killed by anyone without legal consequence.

Früher war der Verräter in der Stadt vogelfrei.

— In the past, the traitor was outlawed in the city.
Wer die Regeln bricht, ist vogelfrei.

— He who breaks the rules is outlawed.

Синонимы

schutzlos·ausgesetzt·verfolgt

Антонимы

geschützt·sicher

vulnerable, defenseless

In einer Situation, in der man keine Sicherheit oder keinen Schutz genießt.

нейтральное

Ohne Vertrag ist das Unternehmen völlig vogelfrei.

— Without a contract, the company is completely vulnerable.
In dieser Krisenzeit fühlen sich viele Menschen vogelfrei.

— In these times of crisis, many people feel defenseless.

§Идиомы

vogelfrei sein

— to be outlawed, to be without protection

§Однокоренные

§Связанные слова

unverantwortlich·verstoßen