vogelfrei — WBuch

поза законом, без правового захисту

Ohne rechtlichen Schutz, dem Zugriff oder der Bestrafung durch die Gesellschaft schutzlos ausgeliefert.

Без правового захисту, беззахисний перед доступом чи покаранням з боку суспільства.

возвышенное

☞ Історично: людина, яка стоїть поза законом і яку може вбити будь-хто.

Früher war der Verräter in der Stadt vogelfrei.

— Раніше зрадника в місті вважали поза законом.
Wer die Regeln bricht, ist vogelfrei.

— Хто порушує правила, той поза законом.

Синонимы

Антонимы

вразливий, беззахисний

In einer Situation, in der man keine Sicherheit oder keinen Schutz genießt.

У ситуації, коли людина не має жодної безпеки чи захисту.

нейтральное

Ohne Vertrag ist das Unternehmen völlig vogelfrei.

— Без договору компанія залишається абсолютно беззахисною.
In dieser Krisenzeit fühlen sich viele Menschen vogelfrei.

— У цей кризовий час багато людей почуваються беззахисними.