Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

voll·saugenvollsaugen

[ˈfɔlˌzaʊ̯ɡn̩]

По слогам voll|sau|gen

◆ Грамматический конструктор

Возвратность

Управление

etwas (Akkusativ) vollsaugen A— absorber quelque chose

„Der Schwamm saugt sich mit Wasser voll."

sich mit etwas (Dativ) vollsaugen D— s’imbiber de quelque chose.

„Die Erde saugt sich mit Regenwasser voll."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

vollsaugen

Präteritum

saugte voll

Partizip II

hat vollgesaugt

§Значения

s’imbiber, se gorger

Sich mit einer Flüssigkeit vollständig tränken oder vollkommen durchweichen.

Être entièrement imprégné d’un liquide ou complètement trempé.

нейтральное

Der Schwamm hat sich mit Wasser vollgesaugt.
Das Tuch saugt sich mit Öl voll.

Синонимы

aufsaugen·durchtränken·absorbieren

se soûler complètement

Sich mit Alkohol in sehr großer Menge berauschen.

Se enivrer avec une très grande quantité d’alcool.

разговорное грубое

☞ Est souvent utilisé au sens de « se soûler ».

Er saugt sich am Wochenende mit Bier komplett voll.
Wir wollen uns heute nicht vollsaugen.

Антонимы

aussaugen·trocknen

aspirer minutieusement

Etwas mit einer Saugkraft oder einem Sauger vollständig reinigen.

Nettoyer quelque chose complètement à l’aide d’une puissance d’aspiration ou d’un aspirateur.

нейтральное

☞ Cela fait souvent référence à l’aspiration des tapis.

Ich muss den Teppich einmal gründlich vollsaugen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	sauge	voll
du	saugst	voll
er/sie/es	saugt	voll
wir	saugen	voll
ihr	saugt	voll
sie/Sie	saugen	voll

Präteritum претеритум

ich	saugte	voll
du	saugtest	voll
er/sie/es	saugte	voll
wir	saugten	voll
ihr	saugtet	voll
sie/Sie	saugten	voll

Imperativ императив

—
sauge	(du)	voll
—
saugen	wir	voll
saugt	(ihr)	voll
saugen	Sie	voll

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	sauge	voll
du	saugest	voll
er/sie/es	sauge	voll
wir	saugen	voll
ihr	sauget	voll
sie/Sie	saugen	voll

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	saugte	voll
du	saugtest	voll
er/sie/es	saugte	voll
wir	saugten	voll
ihr	saugtet	voll
sie/Sie	saugten	voll

Partizip партицип

vollsaugend	Präsens
vollgesaugt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vollsaugen

vollzusaugen

§Идиомы

sich mit Alkohol vollsaugen

§Однокоренные

§Связанные слова

tränken·durchweichen·absorbieren