vollsaugen — WBuch

§Значения

напитатися, просочитися

Sich mit einer Flüssigkeit vollständig tränken oder vollkommen durchweichen.

Повністю просочитися рідиною або повністю намокнути.

нейтральное

Der Schwamm hat sich mit Wasser vollgesaugt.

— Губка повністю просочилася водою.
Das Tuch saugt sich mit Öl voll.

— Тканина повністю просочується олією.

Синонимы

сп’яніти, напитися в стельку

Sich mit Alkohol in sehr großer Menge berauschen.

Сп’яніти від великої кількості алкоголю.

разговорное грубое

☞ Часто вживається у значенні «сп’яніти».

Er saugt sich am Wochenende mit Bier komplett voll.

— Він у вихідні повністю напивається пивом.
Wir wollen uns heute nicht vollsaugen.

— Сьогодні ми не хочемо надто напиватися.

Антонимы

ретельно пропилососити

Etwas mit einer Saugkraft oder einem Sauger vollständig reinigen.

Повністю очистити щось за допомогою всмоктувальної сили або пилососа.

нейтральное

☞ Часто стосується пилососіння килимів.

Ich muss den Teppich einmal gründlich vollsaugen.

— Я мушу ретельно пропилососити килим.

vollsaugend	Präsens
vollgesaugt	Perfekt

voll·saugenvollsaugen